1
00:00:23,360 --> 00:00:26,800
SANDEFJORD, ZIUA DE VARĂ 2017

2
00:00:33,240 --> 00:00:36,760
-Hei. Ce faci aici?
-Nu acum, ok?

3
00:00:36,840 --> 00:00:38,800
-Hei...
-Mă înnebunești al naibii.

4
00:00:38,880 --> 00:00:40,480
Am spus nu!

5
00:00:40,560 --> 00:00:43,000
Daniel! Stop!

6
00:00:49,080 --> 00:00:51,560
Nu-mi spune să plec.
Vreau doar să vorbesc.

7
00:00:51,640 --> 00:00:53,000
-Despre ce?
-Ne!

8
00:00:53,080 --> 00:00:55,360
Nu mai există noi.

9
00:00:55,440 --> 00:00:58,520
Nu poți spune asta. ce--
ce am facut?

10
00:00:58,600 --> 00:01:01,640
-De ce?
-Nu! Vă rog.

11
00:01:01,720 --> 00:01:04,560
Daniel. Pleacă, bine?

12
00:01:04,640 --> 00:01:07,680
-Este el. Bineînțeles că este el.
-Nu e nimeni!

13
00:01:07,760 --> 00:01:10,080
El te atinge.
Bineînțeles că este el!

14
00:01:10,160 --> 00:01:12,680
-Nu e nimeni, bine?
-Aceasta este o petrecere privată.

15
00:01:12,760 --> 00:01:15,400
- La naiba!
- Te faci prost.

16
00:01:15,480 --> 00:01:19,960
-Vino cu mine, ca să putem vorbi.
-Nu vreau să vorbesc despre asta.

17
00:01:20,040 --> 00:01:24,360
-Hai doar...am spus la dracu!
-Trebuie să pleci.

18
00:01:28,360 --> 00:01:30,000
Eşti în regulă?

19
00:01:43,200 --> 00:01:44,960
OK...

20
00:01:45,040 --> 00:01:46,560
OK.

21
00:01:49,760 --> 00:01:51,240
La dracu.

22
00:01:52,520 --> 00:01:54,320
Ești bine, Tone?

23
00:02:50,080 --> 00:02:52,000
AMBULANTA

24
00:03:34,600 --> 00:03:36,400
Ai găsit ceva?

25
00:03:38,320 --> 00:03:40,960
- Ai vorbit ultima dată cu el?
-Mm.

26
00:03:41,520 --> 00:03:45,200
Finn m-a sunat
și a spus că a avut...

27
00:03:45,280 --> 00:03:47,920
am gasit niste informatii
despre un vechi dosar penal.

28
00:03:48,000 --> 00:03:49,840
- Ce a spus?
-Nu, el...

29
00:03:50,960 --> 00:03:53,240
nu am vrut să discutăm
la telefon.

30
00:03:54,560 --> 00:03:56,240
Era vorba de Tone Vaterland?

31
00:03:58,040 --> 00:04:03,160
Kvammen a sunat și a întrebat de ce
cercetezi vechiul nostru caz?

32
00:04:06,160 --> 00:04:09,720
Du-te acasă. Poliția din Sandefjord
se va ocupa de asta.

33
00:04:10,560 --> 00:04:14,240
Corect... Ce ar trebui să facem
despre pisica?

34
00:04:14,320 --> 00:04:17,000
- Este al lui?
-Mm.

35
00:04:18,160 --> 00:04:19,480
Ai putea să o iei?

36
00:04:20,640 --> 00:04:22,000
Temporar.

37
00:04:25,000 --> 00:04:26,800
BINE.

38
00:04:56,640 --> 00:04:58,000
Hi.

39
00:05:02,800 --> 00:05:04,360
-Hi.
-Hi.

40
00:05:05,640 --> 00:05:07,040
PROPRIETĂR PĂPUSĂ DE SEX UBICAȚĂ!

41
00:05:07,120 --> 00:05:10,120
De ce nu este cadavrul
găsit la Farris în vârf?

42
00:05:10,200 --> 00:05:13,960
Crima păpușilor sexuale este încă în curs
de trei ori mai multe clicuri.

43
00:05:14,720 --> 00:05:17,680
Nu trebuie să dăm prioritate
la fel de prost ca politia.

44
00:05:17,760 --> 00:05:21,360
Păcat că sunt prea dezumflați
pentru a răspunde la orice întrebări.

45
00:05:22,200 --> 00:05:24,480
huh?

46
00:05:30,680 --> 00:05:32,960
Nu trebuie să bati.
Este biroul tău.

47
00:05:33,040 --> 00:05:34,720
-Corect.
- Iată-ne.

48
00:05:34,800 --> 00:05:39,000
am de gând să plec,
pentru ca nu este al meu.

49
00:05:45,920 --> 00:05:47,520
Rebekka s-a întors.

50
00:05:47,600 --> 00:05:50,080
De ce a plecat atât de mult?

51
00:05:50,760 --> 00:05:55,960
Jurnalişti tineri, ambiţioşi
poate deveni adesea prea dornic.

52
00:05:56,680 --> 00:05:58,560
S-a ars.

53
00:05:58,640 --> 00:06:02,440
Deci... Ai grijă de ea.

54
00:06:05,400 --> 00:06:08,000
-BINE.
-Dacă am uitat ceva, doar...

55
00:06:08,080 --> 00:06:11,240
- vinde.
-Bine, o să-l vând.

56
00:06:12,800 --> 00:06:14,960
-La revedere.
-La revedere.

57
00:06:19,840 --> 00:06:21,400
-Hi.
-Hi.

58
00:06:21,480 --> 00:06:24,480
Există un pacient
Am nevoie să te uiți la.

59
00:06:33,680 --> 00:06:35,680
A suferit de anxietate severă

60
00:06:35,760 --> 00:06:38,640
de la introducere
iubitul lui la familia lui.

61
00:06:39,320 --> 00:06:41,000
-Mm?
-Mm.

62
00:06:42,680 --> 00:06:44,800
Corect.
Cred că se impune o vizită la domiciliu.

63
00:06:44,880 --> 00:06:49,560
Da, pare o idee bună.

64
00:07:19,360 --> 00:07:22,800
Haide, pisicuță. Coboară acum.

65
00:07:23,960 --> 00:07:25,640
Iată-ne.

66
00:07:29,600 --> 00:07:31,120
NUME DE UTILIZATOR SAU PAROLA INCORECTE

67
00:07:33,520 --> 00:07:38,320
LOGIN

68
00:07:38,400 --> 00:07:40,000
NUME DE UTILIZATOR SAU PAROLA INCORECTE

69
00:07:48,480 --> 00:07:49,880
departamentul IT.

70
00:07:49,960 --> 00:07:52,080
Buna ziua. William Wisting sună.

71
00:07:52,160 --> 00:07:55,800
Am probleme cu accesul
arhiva politiei.

72
00:07:55,880 --> 00:07:58,960
- Lasă-mă să verific. William Wisting?
-Mm.

73
00:07:59,800 --> 00:08:02,240
Asta e corect.
Accesul dvs. a fost blocat.

74
00:08:02,320 --> 00:08:04,400
Spune cine m-a raportat?

75
00:08:04,480 --> 00:08:07,280
Spune doar o verificare de rutină
a fost condus.

76
00:08:07,360 --> 00:08:08,960
De cine?

77
00:08:09,040 --> 00:08:12,040
Serviciul de confidențialitate al poliției.

78
00:08:12,120 --> 00:08:14,800
Și asta e...

79
00:08:14,880 --> 00:08:17,760
-Asta este condus de Kripos, nu?
-Asta e corect.

80
00:08:17,840 --> 00:08:21,720
Mi-e teamă că nu te pot ajuta.
Ar trebui să vorbești cu supervizorul tău.

81
00:08:37,760 --> 00:08:39,480
-Buna ziua.
-Hi.

82
00:08:39,560 --> 00:08:44,160
Doresc sa adun documentele
pentru cazul numărul 1569.

83
00:08:44,240 --> 00:08:47,560
De ce nu trimiteți o cerere?
De obicei le primești în aceeași zi.

84
00:08:47,640 --> 00:08:51,720
Ei bine, eram deja în Sandefjord.

85
00:08:51,800 --> 00:08:54,120
BINE. Pot să văd identitatea?

86
00:09:06,920 --> 00:09:08,680
E ciudat.

87
00:09:11,400 --> 00:09:12,920
- Ar trebui să fie aici.
-Oh?

88
00:09:13,000 --> 00:09:15,400
Nu a fost verificat.

89
00:09:15,480 --> 00:09:18,800
- Ar trebui să lase măcar o notă.
-BINE.

90
00:09:24,840 --> 00:09:26,960
Hei!

91
00:09:33,640 --> 00:09:35,400
Rakel! Sta.

92
00:09:37,880 --> 00:09:39,920
Condoleanțe.
Am auzit că l-ai găsit.

93
00:09:40,000 --> 00:09:42,480
Mm. Asta e corect.

94
00:09:42,560 --> 00:09:44,880
Vă cunoșteați bine, nu?

95
00:09:44,960 --> 00:09:47,000
-Mm.
-Hm.

96
00:09:47,080 --> 00:09:49,560
Ce este un ofițer
de la Larvik faci aici?

97
00:09:49,640 --> 00:09:51,720
Credeam că ești în vacanță.

98
00:09:53,560 --> 00:09:55,760
Kripos mi-a cerut ajutorul.

99
00:09:56,880 --> 00:09:58,880
Sunt bucuros să ajut vechiul meu departament.

100
00:09:59,760 --> 00:10:01,560
Apropo.

101
00:10:01,640 --> 00:10:05,160
Ai aflat cine a făcut bacșișul?
În cazul Vaterland.

102
00:10:06,120 --> 00:10:07,960
Nu.

103
00:10:09,600 --> 00:10:11,960
Atenție.
Nu te lăsa păcălit.

104
00:10:31,720 --> 00:10:35,200
Un nas fracturat
și două coaste rupte.

105
00:10:35,280 --> 00:10:39,120
Aceasta a fost provocată înainte de moarte.

106
00:10:39,200 --> 00:10:41,360
Urme de strangulare în jurul gâtului ei.

107
00:10:41,440 --> 00:10:43,200
Aceasta a fost cauza morții?

108
00:10:43,280 --> 00:10:44,600
Nu, a murit înecată.

109
00:10:44,680 --> 00:10:47,680
Deci cineva a bătut-o
și apoi a aruncat-o în mare?

110
00:10:47,760 --> 00:10:49,360
Nu marea.

111
00:10:49,440 --> 00:10:51,800
Apă proaspătă nefiltrată
a fost găsită în plămânii ei.

112
00:10:51,880 --> 00:10:55,560
Ar fi putut fi
un lac sau un râu.

113
00:10:55,640 --> 00:10:58,360
Au fost și răni
la vulva ei.

114
00:10:58,440 --> 00:11:00,160
Ar fi putut fi violată,

115
00:11:00,240 --> 00:11:03,040
dar aceste leziuni sunt mai vechi
decât restul.

116
00:11:03,120 --> 00:11:06,600
Am luat câteva mostre
care au fost trimise spre analiză.

117
00:11:07,800 --> 00:11:10,960
Încă un lucru. Stai...

118
00:11:13,120 --> 00:11:15,120
-Vezi asta?
-Da.

119
00:11:16,360 --> 00:11:18,000
Acest tatuaj...

120
00:11:19,120 --> 00:11:23,120
Este destul de proaspăt. Era încă
acoperită când a fost adusă.

121
00:11:23,200 --> 00:11:25,680
Ce este, un personaj de desene animate?

122
00:11:25,760 --> 00:11:28,280
Te referi la Netsu?

123
00:11:28,360 --> 00:11:32,840
Hristos. Nu oamenii
mai cunoașteți cultura populară?

124
00:11:33,840 --> 00:11:39,760
OK...Lia este un membru loial
a clanului Kusanagi.

125
00:11:39,840 --> 00:11:44,320
Șarpele, numit Cobra,
este și membru al acestui clan.

126
00:11:44,400 --> 00:11:46,960
El ar trebui să o protejeze pe Lia,

127
00:11:47,040 --> 00:11:49,440
dar în acest caz,
a ajuns să o sugrume.

128
00:11:49,520 --> 00:11:51,040
Asta pare ciudat.

129
00:11:51,120 --> 00:11:52,760
BINE.

130
00:11:52,840 --> 00:11:55,560
Voi cerceta
unde și-a făcut tatuajul.

131
00:11:55,640 --> 00:11:57,080
Asta e totul.

132
00:12:08,280 --> 00:12:09,640
Hi.

133
00:12:11,360 --> 00:12:12,680
Ce faci aici?

134
00:12:12,760 --> 00:12:15,480
Câteva dosare de la Sandefjord
au dispărut.

135
00:12:15,560 --> 00:12:17,600
Nu pot intra în arhivă.

136
00:12:18,560 --> 00:12:20,920
Accesul meu a fost blocat.

137
00:12:21,760 --> 00:12:24,920
-Credeam că ești în concediu medical?
-Mm.

138
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Chestia asta dracului...

139
00:12:30,360 --> 00:12:33,400
-Am auzit de Haber.
-Hm.

140
00:12:33,480 --> 00:12:35,960
Un astfel de accident tragic.

141
00:12:37,200 --> 00:12:39,960
-Accident?
-Da.

142
00:12:47,760 --> 00:12:49,120
Moland.

143
00:12:49,200 --> 00:12:50,680
Wisting aici.

144
00:12:50,760 --> 00:12:55,600
Este adevărat că nu vei face asta
să investigheze moartea lui Finn Haber?

145
00:12:55,680 --> 00:12:57,480
Ne uităm la tot.

146
00:12:57,560 --> 00:12:59,440
Am auzit că cazul a fost închis.

147
00:12:59,520 --> 00:13:03,080
Nu este corect. Așteptăm
pentru raportul de autopsie.

148
00:13:03,160 --> 00:13:05,600
Ar putea fi reclasificat
cu informatii noi,

149
00:13:05,680 --> 00:13:08,440
dar am fost de acord
să nu deschidă o anchetă completă.

150
00:13:08,520 --> 00:13:11,120
-Cine suntem "noi"?
-Kripos au fost foarte clari.

151
00:13:11,200 --> 00:13:13,960
Nu sunt suficiente dovezi
pentru a indica crima.

152
00:13:14,040 --> 00:13:16,280
Bărbații de vârstă mijlocie cad tot timpul.

153
00:13:40,440 --> 00:13:41,800
Hei!

154
00:14:11,400 --> 00:14:13,880
Te rog spune-i lui Kvammen că m-am săturat.

155
00:14:13,960 --> 00:14:16,360
Dacă încearcă să mă scoată
cazul Vaterland,

156
00:14:16,440 --> 00:14:18,840
aceasta are efectul opus.

157
00:14:18,920 --> 00:14:21,680
Nimeni nu mi-a cerut să vin aici.

158
00:14:21,760 --> 00:14:24,520
Uită-te în cutie afară
a ușii tale.

159
00:14:24,600 --> 00:14:27,240
- Ce este în el?
- Dosare de caz.

160
00:14:27,320 --> 00:14:29,480
Din cazul Tone Vaterland.

161
00:14:30,560 --> 00:14:32,560
Mi-ai trimis scrisorile?

162
00:14:32,640 --> 00:14:34,000
Scrisori?

163
00:14:36,960 --> 00:14:38,280
Ai.

164
00:14:38,360 --> 00:14:40,120
-Eşti în regulă?
-Da.

165
00:14:40,200 --> 00:14:42,000
Tocmai am avut o crampe.

166
00:14:42,080 --> 00:14:43,640
Sunt crampe.

167
00:14:50,600 --> 00:14:53,000
- Kate.
-William.

168
00:14:55,400 --> 00:14:58,640
Am auzit că tu și Finn
cercetau cazul.

169
00:14:59,280 --> 00:15:00,800
Deci îl cunoști pe Finn?

170
00:15:00,880 --> 00:15:03,800
Am lucrat împreună cu mulți ani în urmă.

171
00:15:03,880 --> 00:15:05,840
Înțeleg.

172
00:15:05,920 --> 00:15:08,960
Crezi și tu că a murit
de la înec accidental?

173
00:15:11,160 --> 00:15:15,200
E prea devreme să spun.
Ce crezi că s-a întâmplat?

174
00:15:16,440 --> 00:15:20,640
Știu doar că avea informații
despre cine l-a ucis pe Tone Vaterland.

175
00:15:20,720 --> 00:15:23,680
-Nu Momrak?
-Esti familiarizat cu cazul?

176
00:15:25,800 --> 00:15:28,840
Am lucrat la el
și l-au ajutat să-l condamne.

177
00:15:35,080 --> 00:15:38,280
Nils. Kiil te vrea
pentru a participa la conferința de presă.

178
00:15:38,360 --> 00:15:40,000
Ei bine, sunt ocupat.

179
00:15:40,960 --> 00:15:42,560
Făcând...?

180
00:15:43,200 --> 00:15:46,200
Hi. Am reusit sa localizez
salonul de tatuaje.

181
00:15:46,280 --> 00:15:49,040
Tipul cu care a ieșit
lucrează acolo.

182
00:15:53,240 --> 00:15:55,360
-Ocupat.
-Dar...

183
00:16:19,120 --> 00:16:20,480
Jarle Gulliksen?

184
00:16:22,640 --> 00:16:24,720
Putem avea un cuvânt?

185
00:16:31,440 --> 00:16:34,240
- Pot să am unul?
-Nu este porționat.

186
00:16:35,800 --> 00:16:39,320
De ce nu ai contactat poliția?

187
00:16:40,480 --> 00:16:43,480
Ea nu trebuia să vină aici.

188
00:16:43,560 --> 00:16:46,200
Tocmai a apărut.

189
00:16:46,280 --> 00:16:47,960
Și am vrut să obțin asta...

190
00:16:49,040 --> 00:16:50,360
pe spatele ei.

191
00:16:54,480 --> 00:16:56,120
L-a desenat ea însăși.

192
00:16:57,920 --> 00:17:01,000
Ea a insistat să mă alătur ei
la bar după aceea.

193
00:17:01,080 --> 00:17:05,840
-De ce acest design specific?
-A fost pentru cineva pe care o cunoștea.

194
00:17:05,920 --> 00:17:08,120
Un mesaj sau ceva.

195
00:17:08,200 --> 00:17:10,960
Ai venit cu ea la bar?

196
00:17:11,040 --> 00:17:13,320
-Și după aceea?
-Ne-am dus la mine.

197
00:17:13,400 --> 00:17:17,240
- La ce ora a fost asta?
- Chiar înainte de 12.

198
00:17:17,320 --> 00:17:18,680
-Doar tu și ea?
-Mm.

199
00:17:18,760 --> 00:17:20,920
Sunteți doi într-un fel
de relatie?

200
00:17:22,160 --> 00:17:25,120
Nu, nu. Eram doar prieteni.

201
00:17:26,720 --> 00:17:30,000
- Aveți o petrecere de după în doi?
-Nu voia să meargă acasă.

202
00:17:30,080 --> 00:17:33,200
Voia să petreacă mai mult, ca întotdeauna.

203
00:17:34,880 --> 00:17:39,640
Dar am dat-o afară,
deoarece am primit un mesaj de la un prieten

204
00:17:39,720 --> 00:17:41,400
care voia să treacă pe aici.

205
00:17:41,480 --> 00:17:43,520
Poate prietenul tău să confirme asta?

206
00:17:43,600 --> 00:17:45,560
Da.

207
00:17:46,560 --> 00:17:48,120
Unde se ducea Agnete?

208
00:17:49,000 --> 00:17:52,360
-Probabil înapoi în oraș.
-Și la ce oră era asta?

209
00:17:53,240 --> 00:17:57,080
-2:00 a.m.?
-Deci a ieșit singură la 2:00 a.m.?

210
00:17:57,160 --> 00:18:01,360
Agnete îi plăcea să flirteze cu oamenii.

211
00:18:02,080 --> 00:18:06,560
Nu a mers niciodată cu nimeni. Ea
am vrut doar să-i pun pe cârlig

212
00:18:06,640 --> 00:18:08,480
și apoi suflă-le.

213
00:18:09,680 --> 00:18:12,280
A fost super periculos,
și i-am spus asta.

214
00:18:12,360 --> 00:18:13,960
Ar putea fi violată din nou.

215
00:18:16,240 --> 00:18:17,880
Din nou?

216
00:18:17,960 --> 00:18:21,080
Deci Agnete fusese violată?

217
00:18:21,160 --> 00:18:23,560
-Asta mi-a spus.
-De cine?

218
00:18:23,640 --> 00:18:25,960
Nu știu.

219
00:18:26,040 --> 00:18:30,480
Iubitul ei era bine
cu flirtul ei cu alți oameni?

220
00:18:31,600 --> 00:18:36,280
Ea nu a făcut-o în fața lui.
Ea nu era o persoană rea.

221
00:18:36,360 --> 00:18:40,000
Ar putea fi doar un pic cam mult.

222
00:18:43,240 --> 00:18:46,160
O să iau asta.
Să vorbim din nou cu iubitul ei.

223
00:18:52,280 --> 00:18:54,920
POLIȚIE

224
00:18:55,000 --> 00:18:57,160
Au mai fost și alți suspecți
în afară de Daniel,

225
00:18:57,240 --> 00:18:59,840
cine ar fi putut fi trecut cu vederea?

226
00:19:00,680 --> 00:19:04,960
Au existat rapoarte ale martorilor
a unui mascul necunoscut

227
00:19:05,040 --> 00:19:08,640
îmbrăcat într-o jachetă de camuflaj,
dar nu a fost niciodată cercetat cu adevărat.

228
00:19:09,640 --> 00:19:12,280
-Nimeni nu a spus nimic?
- Am făcut-o.

229
00:19:12,360 --> 00:19:14,720
- Și ce a venit din asta?
-Nimic.

230
00:19:14,800 --> 00:19:19,360
Kvammen nu a vrut să irosească
resursele noastre pentru astfel de lucruri.

231
00:19:19,440 --> 00:19:21,440
- Voi lua niște lapte.
-Sigur.

232
00:19:33,800 --> 00:19:37,080
-Este a ta?
-Hm?

233
00:19:37,160 --> 00:19:38,720
Nu, nu este al meu.

234
00:19:40,080 --> 00:19:45,000
BE68. Dovada
Haber a notat.

235
00:19:45,080 --> 00:19:46,960
Staţi să văd.

236
00:19:49,960 --> 00:19:51,480
Asta e corect.

237
00:19:51,560 --> 00:19:54,960
Am găsit o șuviță de păr cu ADN
de la un bărbat necunoscut,

238
00:19:55,040 --> 00:19:57,560
dar a fost respins
pe baza contaminării.

239
00:19:58,720 --> 00:20:00,480
Hm.

240
00:20:01,320 --> 00:20:02,680
Oh.

241
00:20:03,480 --> 00:20:05,000
O pisicuta.

242
00:20:07,240 --> 00:20:10,360
Da. Am pus niște mâncare pentru el.

243
00:20:10,440 --> 00:20:12,120
Aici, pisicuță.

244
00:20:12,200 --> 00:20:13,600
Vino aici.

245
00:20:14,120 --> 00:20:16,040
Vino aici.

246
00:20:16,120 --> 00:20:17,480
Aici, pisicuță.

247
00:20:21,720 --> 00:20:23,480
Vino aici.

248
00:20:25,760 --> 00:20:27,560
Oh, ți-e frică?

249
00:20:35,960 --> 00:20:38,480
De ce nu a fost pus asta
în cutia ta poștală?

250
00:20:40,080 --> 00:20:42,120
Am instalat o cameră afară,

251
00:20:42,200 --> 00:20:45,960
pe care persoana în cauză
trebuie să fi observat.

252
00:20:47,040 --> 00:20:49,480
-Ce-i asta?
-Staţi să văd.

253
00:20:51,520 --> 00:20:54,000
Oh da.

254
00:20:55,920 --> 00:20:58,400
E din interiorul garajului,

255
00:20:58,480 --> 00:21:01,520
chiar acolo unde a fost găsit mopedul lui Tone.

256
00:22:06,760 --> 00:22:10,360
-A fost verificat pivnița data trecută?
-Nu știu.

257
00:22:33,440 --> 00:22:37,480
- Găsiți ceva?
-Nu, doar o grămadă de piese vechi de mașini.

258
00:23:14,040 --> 00:23:15,400
Am găsit ceva.

259
00:23:30,680 --> 00:23:32,680
Ar fi putut aparține lui Tone?

260
00:23:34,240 --> 00:23:36,000
Hainele ei nu au fost găsite niciodată.

261
00:23:38,320 --> 00:23:40,080
BINE.

262
00:23:51,360 --> 00:23:53,000
-Bun.
-Bun.

263
00:23:57,760 --> 00:24:00,480
-Nu pare atât de supărat.
-Nu.

264
00:24:03,520 --> 00:24:07,640
Încercăm doar să ne dăm seama
de ce a părăsit casa părinților ei,

265
00:24:07,720 --> 00:24:11,160
avea asta tatuat pe spate
și s-a dus la un bar

266
00:24:11,240 --> 00:24:13,000
fara sa va spun.

267
00:24:13,960 --> 00:24:16,000
-S-a tatuat asta?
-Da.

268
00:24:22,320 --> 00:24:24,400
Nu mi-a plăcut niciodată să petrec.

269
00:24:24,480 --> 00:24:27,080
Ea se plângea mereu
că îmi păsa doar de școală.

270
00:24:27,920 --> 00:24:30,600
Cum a fost relația ta, în general?

271
00:24:31,360 --> 00:24:32,960
-Bun.
-Bun?

272
00:24:33,640 --> 00:24:35,360
Da, fără plângeri.

273
00:24:37,640 --> 00:24:42,280
Am auzit că Agnete
ar putea fi puțin cochet.

274
00:24:43,840 --> 00:24:45,600
Cine ți-a spus asta?

275
00:24:45,680 --> 00:24:49,600
Ceea ce știm este că a plecat
o petrecere de după în jurul orei 2:00 a.m.

276
00:24:50,280 --> 00:24:54,360
Pe ce drum ar fi mers ea
dacă se întorcea acasă la tine?

277
00:24:56,520 --> 00:24:58,520
Ea nu a venit acasă.

278
00:24:58,600 --> 00:25:02,120
Nu, dar spune că a făcut-o.

279
00:25:02,680 --> 00:25:04,600
Ea nu ar face asta.

280
00:25:04,680 --> 00:25:07,440
Merge acasă singură, vreau să spun.

281
00:25:07,520 --> 00:25:09,040
Deoarece...?

282
00:25:10,240 --> 00:25:11,600
Îi era frică.

283
00:25:22,000 --> 00:25:24,040
-Hi.
-Hi.

284
00:25:27,840 --> 00:25:31,480
-Echipa criminalistică este deja aici.
- Erau în zonă.

285
00:25:42,000 --> 00:25:43,480
-Hi.
-Hi.

286
00:25:44,320 --> 00:25:46,040
Iată hainele pe care le-am găsit.

287
00:25:46,120 --> 00:25:49,400
Cât de siguri suntem că ei aparțin
la Tone Vaterland?

288
00:25:49,480 --> 00:25:51,400
Trebuie să o întrebi pe mama ei.

289
00:25:52,160 --> 00:25:54,120
-Da...
-Nu ai făcut asta ultima dată?

290
00:25:57,520 --> 00:25:59,800
nu pot fi sigur,

291
00:25:59,880 --> 00:26:05,000
dar se pare că există
reziduuri de sperma pe lenjeria ei.

292
00:26:06,160 --> 00:26:08,200
Se mai poate extrage ADN-ul?

293
00:26:08,880 --> 00:26:13,800
Subsolul este uscat
fără urmă de ciupercă, deci da.

294
00:26:13,880 --> 00:26:15,400
BINE. Uită-te la asta.

295
00:26:40,560 --> 00:26:44,240
Nu știu ce crezi că ai
găsit, dar ești manipulat.

296
00:26:44,320 --> 00:26:47,520
Nu s-a încheiat nimic.
Poate că nu e nimic.

297
00:26:47,600 --> 00:26:50,640
De ce se vorbește
de redeschidere a cazului?

298
00:26:51,600 --> 00:26:55,000
Este în interesul tuturor
să aibă toate dovezile.

299
00:26:56,160 --> 00:26:58,480
Iată o altă dovadă.

300
00:26:59,280 --> 00:27:00,960
Aceasta este o conversație

301
00:27:01,040 --> 00:27:04,840
între Tone Vaterland şi ea
psiholog chiar înainte de a muri.

302
00:27:04,920 --> 00:27:09,000
Am ales să nu-l folosim, așa cum era
o abundență de dovezi.

303
00:27:09,800 --> 00:27:11,400
Iată.

304
00:27:11,480 --> 00:27:15,960
Nu numai că vacanța mea a fost scurtată.
Trebuie să mă descurc cu incompetența.

305
00:27:24,960 --> 00:27:29,400
Am un prieten care încearcă
a iesi dintr-o...

306
00:27:29,480 --> 00:27:31,480
Ei bine, o relație periculoasă.

307
00:27:32,320 --> 00:27:36,560
Devine foarte gelos,
și îi este frică de...

308
00:27:36,640 --> 00:27:42,240
cum va reactiona
dacă ea îi spune că s-a terminat.

309
00:27:42,320 --> 00:27:43,680
De ce îi este frică?

310
00:27:44,200 --> 00:27:47,040
El amenință
să-și ia viața

311
00:27:47,120 --> 00:27:48,880
dacă ea spune cuiva.

312
00:27:49,720 --> 00:27:52,160
cel putin,
i-a mai spus asta.

313
00:27:52,240 --> 00:27:54,000
Este el violent?

314
00:27:54,760 --> 00:27:57,040
Da.

315
00:27:57,120 --> 00:27:59,000
A violat-o.

316
00:27:59,080 --> 00:28:03,200
Dar îi este frică să-l părăsească.

317
00:28:03,280 --> 00:28:05,320
Legătura lor este prea puternică.

318
00:28:07,360 --> 00:28:11,120
Crezi că e cu adevărat
vorbește despre ea și despre Daniel?

319
00:28:13,520 --> 00:28:15,000
Nu sunt sigur.

320
00:28:15,080 --> 00:28:17,360
In acest caz,

321
00:28:17,440 --> 00:28:20,160
ne putem aștepta să găsim ADN-ul lui Daniel
pe lenjeria ei.

322
00:28:21,960 --> 00:28:24,000
Atunci de ce să ne conducă aici?

323
00:28:25,160 --> 00:28:26,760
Daniel este deja în închisoare.

324
00:28:27,800 --> 00:28:30,600
Poate Lennart Hök
încrezut cuiva.

325
00:28:30,680 --> 00:28:32,880
Știa că va muri.

326
00:28:35,160 --> 00:28:38,120
Hök nu părea un tip
care s-ar simți vinovat.

327
00:28:41,680 --> 00:28:44,000
Multumesc pentru ajutor,
în orice caz.

328
00:28:45,880 --> 00:28:48,200
Ar fi trebuit să fac ceva
cu secole în urmă.

329
00:29:58,160 --> 00:29:59,800
Hi.

330
00:30:02,680 --> 00:30:04,160
Ce faci aici?

331
00:30:04,960 --> 00:30:07,400
- Efectuarea unei vizite la domiciliu.
-Acum nu e un moment bun.

332
00:30:07,480 --> 00:30:10,360
Sunt singur cu... copiii.

333
00:30:10,440 --> 00:30:12,960
Astăzi? nu stiam
le-ai avut săptămâna asta.

334
00:30:13,040 --> 00:30:15,200
Te sun mâine.

335
00:30:15,280 --> 00:30:17,000
Sunteţi gata?

336
00:30:18,920 --> 00:30:21,240
-Buna ziua.
-Buna ziua.

337
00:30:22,360 --> 00:30:25,000
-Uhm...Thomas.
-Miriam.

338
00:30:25,080 --> 00:30:27,240
Noi... lucrăm împreună.

339
00:30:27,320 --> 00:30:29,880
Adică, Thomas este asistent medical la...

340
00:30:29,960 --> 00:30:31,960
-La spital.
-Corect.

341
00:30:32,880 --> 00:30:34,800
Locuiești pe aici?

342
00:30:34,880 --> 00:30:37,520
Uhm... Nu, eu nu.

343
00:30:37,600 --> 00:30:39,680
eu...

344
00:30:39,760 --> 00:30:42,360
Mă duc la o petrecere în apropiere

345
00:30:42,440 --> 00:30:44,000
și doar m-am gândit că aș...

346
00:30:44,080 --> 00:30:46,440
Am vrut doar să-l salut pe Cedrik.

347
00:30:47,720 --> 00:30:49,680
-O seara buna.
-Hm?

348
00:30:49,760 --> 00:30:52,040
-O seara buna.
-Corect.

349
00:30:52,120 --> 00:30:53,960
Multumesc. Şi tu.

350
00:31:11,000 --> 00:31:15,160
Se pare că poliția crede
că a fost o crimă, așa că ține-o.

351
00:31:15,240 --> 00:31:17,760
Poate vor mai apărea niște păpuși.

352
00:31:21,640 --> 00:31:23,280
-Rebekka?
-Hm?

353
00:31:23,360 --> 00:31:24,760
Putem avea un cuvânt?

354
00:31:26,400 --> 00:31:28,520
-Sigur.
-Ieri, cineva a contactat

355
00:31:28,600 --> 00:31:30,080
despre Daniel Momrak.

356
00:31:30,160 --> 00:31:31,880
Mai lucrezi la asta?

357
00:31:32,800 --> 00:31:34,640
Eu sunt.

358
00:31:34,720 --> 00:31:36,920
Cum se face?

359
00:31:37,000 --> 00:31:39,480
Pentru că cred
a fost condamnat pe nedrept.

360
00:31:41,080 --> 00:31:44,320
-Ai dovezi?
-Nu, mi s-a spus să nu mai săpat.

361
00:31:44,400 --> 00:31:46,880
-De cine?
-Kai.

362
00:31:48,160 --> 00:31:49,840
Nu m-a lăsat să continui.

363
00:31:50,440 --> 00:31:52,560
Dar chiar cred că e nevinovat.

364
00:31:53,120 --> 00:31:56,680
Tatăl tău a venit în apartamentul meu
și mi-a pus o grămadă de întrebări.

365
00:31:57,880 --> 00:32:01,680
De ce pune poliția întrebări
daca nu e nimic acolo?

366
00:32:03,480 --> 00:32:05,960
Trimite-mi ce ai,
si voi arunca o privire.

367
00:32:06,040 --> 00:32:07,640
Lucru sigur.

368
00:32:13,320 --> 00:32:15,920
Ați făcut așa ceva
în trecut?

369
00:32:16,000 --> 00:32:18,560
Nu. Nu că îmi amintesc.

370
00:32:18,640 --> 00:32:22,640
Dar știi,
Am călătorit prin aceste părți.

371
00:32:32,000 --> 00:32:33,440
CEA MAI GRĂ PEDECĂ

372
00:32:51,400 --> 00:32:52,960
Multumesc.

373
00:32:58,200 --> 00:33:01,000
-Iată.
- Continuă.

374
00:33:04,880 --> 00:33:06,200
Multumesc.

375
00:33:24,440 --> 00:33:25,960
Daniel?

376
00:33:27,360 --> 00:33:28,960
Buna ziua. William.

377
00:33:29,520 --> 00:33:30,960
Buna ziua.

378
00:33:38,520 --> 00:33:40,320
Ce sa întâmplat cu ochiul tău?

379
00:33:41,400 --> 00:33:44,000
-Am căzut cu fața la pământ.
-Înțeleg.

380
00:33:50,760 --> 00:33:52,240
Ai vizitatori?

381
00:34:02,480 --> 00:34:04,160
Mama obișnuia să mă viziteze.

382
00:34:06,560 --> 00:34:08,000
Dar acum e prea bolnavă.

383
00:34:09,680 --> 00:34:11,160
BINE.

384
00:34:13,200 --> 00:34:18,520
Rebekka Skjevik
a fost aici de câteva ori, nu?

385
00:34:18,600 --> 00:34:21,000
-Da. E misto.
-Mm.

386
00:34:23,080 --> 00:34:24,520
Deci ai găsit hainele lui Tone.

387
00:34:28,680 --> 00:34:30,360
Cine ți-a spus asta?

388
00:34:38,440 --> 00:34:40,560
L-ai cunoscut pe Lennart Hök?

389
00:34:43,840 --> 00:34:45,720
știam de el,

390
00:34:45,800 --> 00:34:48,600
dar am stat departe de el,
după ce a făcut.

391
00:34:48,680 --> 00:34:50,760
A avut prieteni
pe interior?

392
00:34:51,600 --> 00:34:53,000
Nu.

393
00:34:53,960 --> 00:34:56,200
Dar era o femeie
care obişnuia să-l viziteze.

394
00:34:56,280 --> 00:34:58,000
Din programul vizitatorilor?

395
00:35:00,120 --> 00:35:04,360
Dacă vreau să te ajut, Daniel,
Am nevoie să fii sincer cu mine.

396
00:35:04,440 --> 00:35:08,000
Au încercat să-l țină jos,
dar aici, auzi totul.

397
00:35:08,080 --> 00:35:10,400
Cred că erau mai mult decât prieteni.

398
00:35:18,800 --> 00:35:20,400
Unde s-a dus paznicul?

399
00:35:22,840 --> 00:35:24,400
Am terminat aici.

400
00:35:32,520 --> 00:35:34,520
Daniel Momrak la blocul B.

401
00:35:49,080 --> 00:35:51,000
Daniel, vreau să vorbesc cu tine.

402
00:35:51,080 --> 00:35:52,520
Hei!

403
00:36:21,120 --> 00:36:23,000
Poftim.

404
00:36:26,600 --> 00:36:28,920
Cafea?

405
00:36:29,000 --> 00:36:31,360
-Hi.
-Hi.

406
00:36:31,440 --> 00:36:33,000
Două secunde.

407
00:36:35,120 --> 00:36:37,200
Buna ziua. Eu sunt Anna.

408
00:36:37,280 --> 00:36:38,960
William Wisting. Buna ziua.

409
00:36:39,040 --> 00:36:41,400
Nu stiu daca te pot ajuta,

410
00:36:41,480 --> 00:36:44,200
dar hai să vorbim acolo.

411
00:36:44,280 --> 00:36:45,840
-BINE.
-Da.

412
00:36:46,880 --> 00:36:49,800
-Vrei niște cafea?
-Nu, multumesc.

413
00:36:53,200 --> 00:36:57,320
L-ai vizitat pe Lennart Hök
de mulți ani, corect?

414
00:36:57,400 --> 00:36:58,960
Asta e corect.

415
00:37:00,000 --> 00:37:01,960
L-ai văzut mult?

416
00:37:02,040 --> 00:37:04,640
A fost unul dintre deținuți
Am vizitat regulat.

417
00:37:07,320 --> 00:37:11,080
Avem motive să credem
a fost implicat într-un alt caz.

418
00:37:12,080 --> 00:37:15,920
De care ar fi putut simți nevoia
să mărturisească înainte de a trece.

419
00:37:17,480 --> 00:37:21,000
Oamenii din închisoare poartă multe
pe umerii lor.

420
00:37:21,080 --> 00:37:24,720
Este esențial faptul că ei știu
că lucrurile pe care mi le spun

421
00:37:24,800 --> 00:37:26,520
rămâne cu mine.

422
00:37:27,120 --> 00:37:29,920
Dacă ar putea elibera
o persoană nevinovată?

423
00:37:30,600 --> 00:37:34,080
Nu crezi că ai
o obligație morală de a vorbi?

424
00:37:35,120 --> 00:37:38,160
Luând căderea pentru cineva
poate fi un lucru frumos.

425
00:37:45,560 --> 00:37:47,520
L-ai cunoscut pe Daniel Momrak?

426
00:37:48,480 --> 00:37:52,440
Am impresia că el
nu vrea să vorbească cu nimeni.

427
00:37:52,520 --> 00:37:54,360
Poate e amar.

428
00:37:54,440 --> 00:37:56,080
Nu aș ști, dar...

429
00:37:56,160 --> 00:37:58,160
A fost acuzat de furt.

430
00:37:58,240 --> 00:38:00,200
Toți agenții de curățare sunt.

431
00:38:00,280 --> 00:38:03,120
Deci Daniel face curățenie?

432
00:38:03,200 --> 00:38:05,040
Asta e corect.

433
00:38:06,000 --> 00:38:10,680
Lennart a menționat vreodată Daniel?
sau Tone Vaterland pentru tine?

434
00:38:12,040 --> 00:38:16,440
Supraestimezi cât de mult
deţinuţii tind să împartă.

435
00:38:16,520 --> 00:38:18,960
Discutam despre banal,
chestiuni de zi cu zi.

436
00:38:20,040 --> 00:38:23,960
Îmi pare rău, dar nu cred
Mai am ceva de contribuit,

437
00:38:24,040 --> 00:38:26,000
cum v-am spus la telefon.

438
00:38:32,320 --> 00:38:36,960
Știm că a părăsit petrecerea de după
în jurul orei 2:00 a.m.

439
00:38:37,040 --> 00:38:40,480
Și a fost găsită la 12:34 p.m.
a doua zi, deci...

440
00:38:41,880 --> 00:38:43,680
Este un gol de umplut.

441
00:38:45,880 --> 00:38:50,000
-Buna ziua.
-Bună, William.

442
00:38:50,080 --> 00:38:52,560
Am trecut doar să-mi verific poșta.

443
00:38:53,680 --> 00:38:55,120
Cum stă treaba?

444
00:38:56,440 --> 00:38:58,400
Bun.

445
00:38:58,480 --> 00:39:01,960
Păcat de incidentul cu
păpușa. S-ar putea întâmpla oricui.

446
00:39:02,720 --> 00:39:05,000
Tocmai a venit raportul autopsiei.

447
00:39:05,080 --> 00:39:08,960
Nu am găsit niciodată
mai multe dovezi ADN.

448
00:39:15,600 --> 00:39:19,680
-Asta e fata de la plajă?
-Da.

449
00:39:24,840 --> 00:39:27,920
-Ce-i asta?
- Netsu.

450
00:39:28,000 --> 00:39:30,840
Un personaj manga japonez.

451
00:39:30,920 --> 00:39:32,680
Un desen animat.

452
00:39:32,760 --> 00:39:34,440
Mm. Este rar?

453
00:39:34,520 --> 00:39:37,880
Da. Este un interes specific.

454
00:39:42,120 --> 00:39:43,680
La ce te gandesti?

455
00:39:44,920 --> 00:39:49,440
Același simbol a fost găsit
pe topul lui Tone Vaterland.

456
00:39:49,520 --> 00:39:51,320
Deci...

457
00:39:52,920 --> 00:39:54,960
Ar fi putut să se cunoască?

458
00:39:55,040 --> 00:39:56,600
Ei bine, aveau aceeași vârstă.

459
00:39:57,200 --> 00:39:58,560
Mm.

460
00:40:16,800 --> 00:40:20,920
A făcut-o fiica ta
și Tone Vaterland se cunosc?

461
00:40:21,000 --> 00:40:23,240
Da, erau cei mai buni prieteni.

462
00:40:23,320 --> 00:40:26,680
Se cunoșteau
încă din școala primară.

463
00:40:27,280 --> 00:40:29,600
Cum a făcut față Agnete
cu moartea lui Tone?

464
00:40:34,960 --> 00:40:38,920
Ea nu a ieșit din casă
de aproape un an.

465
00:40:42,120 --> 00:40:45,760
Agnete i-a spus unui prieten
că a fost violată.

466
00:40:47,680 --> 00:40:49,680
Știai despre asta?

467
00:40:53,960 --> 00:40:58,800
Obișnuiam să găzduim studenți de schimb.

468
00:40:58,880 --> 00:41:01,400
Am găzduit un băiat tânăr
din Lituania

469
00:41:01,480 --> 00:41:05,080
când Agnete avea 17 ani.

470
00:41:05,160 --> 00:41:07,680
-Ignas.
-Mm.

471
00:41:10,600 --> 00:41:12,760
A... a violat-o.

472
00:41:17,240 --> 00:41:19,000
De unde ştiţi?

473
00:41:22,080 --> 00:41:24,000
l-am oprit.

474
00:41:24,800 --> 00:41:26,920
De ce nu ai raportat-o?

475
00:41:27,800 --> 00:41:30,560
Nu l-am putut pune pe Agnete prin asta.

476
00:41:31,560 --> 00:41:33,520
Era imediat după Tone și...

477
00:41:34,400 --> 00:41:36,000
Am câteva fotografii.

478
00:41:38,760 --> 00:41:42,280
Ne-am ocupat de asta pe plan intern
în Lei.

479
00:41:42,360 --> 00:41:44,200
A fost trimis acasă a doua zi.

480
00:41:44,280 --> 00:41:45,880
Știi unde este acum?

481
00:41:46,920 --> 00:41:50,000
Iată câteva fotografii.

482
00:41:54,480 --> 00:41:55,960
-Acela este el.
-Mm.

483
00:42:08,720 --> 00:42:12,560
Este în regulă dacă le luăm?

484
00:42:12,640 --> 00:42:14,720
-Sigur.
-Multumesc.

485
00:42:29,280 --> 00:42:32,000
DETECTOR DE MIȘCARE

486
00:42:36,360 --> 00:42:38,600
-Hi.
-Hi.

487
00:42:38,680 --> 00:42:42,360
-Am adus niște provizii.
-Corect.

488
00:42:42,440 --> 00:42:44,240
Intră, ușa e deschisă.

489
00:42:44,320 --> 00:42:45,760
Da.

490
00:42:47,000 --> 00:42:50,800
Aceste poze sunt de la
vara lui 2017.

491
00:42:50,880 --> 00:42:54,320
Iar Ignas este tipul cu
jachetă camo care nu a fost găsită niciodată?

492
00:42:55,960 --> 00:42:57,680
Ar putea fi. Eventual.

493
00:42:59,840 --> 00:43:01,560
Trebuie să iau asta.

494
00:43:06,440 --> 00:43:08,000
Da, Wisting.

495
00:43:08,080 --> 00:43:10,280
Harriet Dunn, Interpol.

496
00:43:10,360 --> 00:43:12,920
Cred că l-am găsit pe tipul tău.

497
00:43:13,000 --> 00:43:14,760
Deci știi unde este?

498
00:43:14,840 --> 00:43:17,400
E în închisoare pentru crimă.

499
00:44:02,360 --> 00:44:05,560
Subtitrare: Sunniva S. Olsen
plint.com